Gazel
Kapunda sâ'il olmak gayra mihmân olmadan yegdür
Gedâ-yı kûyûn olmak Mısr'a sultân olmadan yegdür

Kapun meddâhınun bir bende-i fermanberi olmak
Der-i devlet-meâb-ı şehte derbân olmadan yegdür

Kilâb-ı kûyûn ile hemsifâl olup hırıldaşmak
Varup bezminde Tahmâs'un gazelhan olmadan yegdür

Hârâbât erleriyle kâse kâse bade nûş itmek
Nedîm-i meclis-i Fağfur u Hakan olmadan yegdür

Belâ küncinde her şeb âh ü vah itmeklik iy Bâkî
Ümmîd-i vuslat-ı yâr ile şâdân olmadan yegdür

Mefâîlün  Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün

Günümüz Türkçesiyle:

1.Senin kapında dilenci olmak başka yere misafir olmaktan daha iyidir. Senin mahallenin yoksulu olmak Mısır'a sultan olmaktan daha iyidir.

2.Senin kapının övücüsünün aldığı emri yerine getiren kölesi olmak, pâdişâhın devlet ve saadetin sığındığı yer olan kapısında kapıcı olmaktan daha üstündür.

3.Senin mahallenin köpekleri ile çanak arkadaşı olup hırıldaşmak Tahmas'ın meclisine varıp gazel okumaktan daha iyidir.

4.Meyhane erleriyle kâse kâse şarap içmek, hakan ve fağfur meclisinin sohbet arkadaşı olmaktan daha iyidir.

5.Ey Bâkî! Belâ köşesinde her gece âh ü vah etmek, sevgiliye kavuşma ümidi ile sevinçli olmaktan daha iyidir.