Gazel

Gamze mahmûr-i mey-i nâz ü nigeh mestâne
Şevk-ı dil tâzelenir olsa o şeh mestâne

O iki âfete el hâk katı zîbâ yaraşır
Gâh mahmûr-i mey-i nâz ola gâh mestâne

Yalınız gamze-i fettân-ı değil mest ü harâb
Şevk-ı lâ`liyle giribân ü küleh mestâne

Arz-ı hâle yine bir vech ile ruhsat mı verir
Ne kadar olsa ger ol çeşm-i siyeh mestâne

Kime açsın dil-i biçâre Neşâtî derdin
Gamze mahmûr-i mey-i nâz ü nigeh mestâne

Günümüz Türkçesiyle:

1.O süzgün bakış naz şarabıyla mahmur, göz sarhoş; o sarhoş olunca gönül isteği tazelenir.

2.O iki âfete (süzgün bakışlı göze) kâh naz şarabıyla mahmur olmak, kâh sarhoş olmak doğrusu çok güzel yaraşır.

3.Yalnız fettan (fitneci) bakışları değil, al dudaklarının özlemiyle yaka ile külâh da sarhoş.

4.O siyah göz ne kadar sarhoş olursa olsun ,halimizi anlatmamıza hiç izin mi verir?

5.Neşâti! Zavallı gönül derdini kime açsın ? Bakış naz şarabıyla mahmur,gözse sarhoş.