Gazel

1. Cehlimi bilmeyecek mertebe câhil değilim
Bilirim rütbe-i noksânımı kâmil değilim

2. Terk-i esbâb-ı salâh ettiğime ta'n etme
Bendeyim kesb-i salâh etmeğe kabil değilim

3. Öyle bîdâr-ı gamım ki elem-i hasretten
Ser behâb-ı ecel olsam dahi gafil değilim

4. Alimallah garazım bir yola hâk olmaktır
Âlemin devlet ü ikbâline mail değilim

5. Bilirim ilmini tahsîl-i meramın ammâ
Avniyâ sevmediğim ilm ile âmil değilim
 

Günümüz Türkçesiyle:

1.Bilgisizliğimi bilmeyecek kadar cahil değilim. Olgun olmadığımı, eksikliğimin derecesini bilirim.

2.Kurtuluş yollarını, çarelerini terk ettiğim için beni ayıplama. Ben bir kulum, kurtulmaya kabiliyetim yok.

3.Hasretin verdiği üzüntüden öyle uykusuzum ki, ölüm uykusuna yatsam bile kendimi kaybetmiş değilim.

4.Allah bilir ki, maksadım bir yola toprak olmaktır; dünyanın vereceği devlet ve ikbale yönelmiş değilim.

5.Arzularımı elde etmesini bilirim, ama ey Avnî, sevmediğim ilim ile meşgul olamam.